CZECH NATIONAL ANTHEM
KDE DOMOV MŮJ?
Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí, Po lučinách
Bory šumí Po skalinách
V sadě skví Se jara květ
Zemský ráj, To na pohled
A to je ta krásná země
Země Česká, domov můj, Země Česká, domov můj
Where Is My Home?
Where is my home? Where is my home?
Water is rustling over the meadows
Pine woods are murmuring over the mountains
Orchards are radiant with blossoms bright
Earth’s paradise on sight
And that is that beautiful land
Czech land, home of mine, Czech land, home of mine
SLOVAK NATIONAL ANTHEM
NAD TATROU SA BLÝSKÁ
Nad Tatrou sa blý-ská, Hro-my di-vo bi-jú
Nad Tatrou sa blý-ská, Hro-my di-vo bi-jú
Za-stav-me sa bra-tia Ved’ sa o-ni
stra-tia Slo-vá ci o-ži-jú
Za-stav-me sa bra-tia Ved’ sa o-ni
stra-tia Slo-vá ci o-ži-jú
Thunder over the Tatra Mountains
Above Tatra bolts of lightning, thunderstorm pounds wildly
Above Tatra bolts of lightning, thunderstorm pounds wildly
Let’s stop them brothers, they will be lost,
Slovaks will rise alive.
Let’s stop them brothers, they will be lost,
Slovaks will rise alive.
PÍSNIČKA ČESKÁ
Ta naše písnička česká
Ta je tak hezká, tak hezká,
Tak jako na louce kytička,
Vyrostla ta naše písnička.
Až se ta písnička ztratí,
Pak už nic nebudem mít,
Jestli nám zahyne,
Všechno s ní pomine –
Potom už nebudem žít!
Song of Bohemia
Our Czech songs so endearing
They are so sweetly alluring
Just like the flower let in the spring
Blossom our songs to a joyous swing
And if we should lose this flower
Nothing in life would remain
If our songs perish
We’d lose all we cherish
Living would then be in vain.